Nov 25

Продолжаем повествование о реальных событиях в жизни Пихты: кто пропустил, начало и продолжение

__________________

- Ну есть грех, балякаю маленько… – признался я Наталье. – Правда, не особенно. На общеразговорном уровне больших проблем нет, но не более того. Честно говоря, мне немецкий язык никогда особенно не нравился.

- Ну и фиг с ним – согласилась Наталья. – В общем мы тут поглядели, что ты там нацарапал по переводу и остались очень довольны. Отличное качество, сжатые сроки, прекрасная мотивация и работоспособность.

- Прекрати, я а то краснеть начну )) – останавливаю я ее.

- Ишь ты. В общем тексты пройдут еще полную проверку и при необходимости мелкую правку, а в целом все отлично. Слушай, а тебе было бы интересно к нам на постоянную работу устроиться? Мы просто как раз сейчас хотим добрать переводчика на русский еще одного.

- Ага и в Германии – ни единой русскоговорящей души…

- Да нет, конечно. У меня на столе вон лежит стопка пробных переводов – люди может и неплохо языки знают, но ничего в игровой специфике не смыслят.

Я поправляю очки, чешу кончик носа, потом затылок, затем выглядываю в окно за поддержкой. А за окном идет обычный челябинский кислотный дождь.

- Наташ, давай не будем лучше глупости обсуждать. Тем более, как и говорил, я немецкий плохо знаю. Давай до завтра.

- Ну, как скажешь. Завтра счет пришли.

Выхожу из скайпа, долго шарю по курткам и плащам в прихожей в поисках пачки сигарет и выйдя на балкон, с облегчением закуриваю. Вместе с сигаретным дымом причудливо извиваются и струятся мысли в голове. Я смотрю как струйки воды чертят странные рисунки на оконном стекле, как люди шлепают по лужам, ныряют с пакетами в спасительные недра подъездов. Я думаю – а почему бы собственно и…

- Да, счет мы ваш получили – в самое ближайшее время он будет оплачен в полном объеме. Александр, Наталья мне передавала, что вы отклонили наше предварительное предложение работы?

Неожиданный поздний звонок начальницы отдела переводов слегка выбил меня из колеи, но тем не менее, она быстро вернулась к теме, от которой я так поспешно отказался вчера.

- Меня откровенно смущает мой немецкий и еще несколько факторов относительно работы. Кроме того, скажу честно – я не обсуждал еще такую возможность с женой. Хотя, в принципе,предложение для меня весьма заманчивое, в каком-то смысле работа в вашей компании может стать для меня dreamjob.

- В таком случае, давайте я перезвоню вам через минут 30 в расширенном составе и мы обсудим все детали и вопросы, которые у вас могут появиться. Ок?

- Да, хорошо.

Вскоре мы созвонились вновь, теперь к начальнице присоединилась еще Наташа и Питер – один из разработчиков игр. Мы пособеседовались, пощупали мой немецкий, разобрались с моими вопросами, обсудили перспективы и планы. Весьма странное чувство, когда потенциальный работодатель спрашивает, про твои предпочтения в мире компьютерных игр, а когда ты начинаешь отвечать мол “3 года wow” или “полгода EVE” радостно хлопает в ладоши и заявляет, что ты “молодец” и “умница”. Потом мы уже с глазу на глаз, вернее из уст в уши обсудили условия контракта и вопросы вознаграждения.

Жена… а что жена? Жена была только рада. Мы трезво прикинули ситуацию: хором каменных еще не нажили, никакими обязательствами не связаны, детей пока нет – так почему бы не попробовать – когда еще в жизни пойдешь на подобную авантюру как не сейчас. Пора делать загранпаспорт, оформлять визы и собирать чемодан.

________________________

За рамками повествования, конечно, куча мелочей, которые я не думаю, что уж очень интересны читателю (но если очень интересно, то задавайте вопросы в комментариях). В сухом остатке имеется контракт с Bigpoint c правом бессрочной пролонгации, если обе стороны будут удовлетворены. Переезд намечен на январь, поедем и будем жить и работать в городе Гамбурге. Вернее работать буду я, а жена будет учить язык, изучать архитектуру и наслаждаться жизнью.

Условия по зарплате по крайней мере на старте по европейском уровне не представляют из себя чего-то заоблачного, но позволят создать и поддерживать хороший средний уровень. Вообще представление о сумасшедших западных заработках и ценах несколько завышено. Например, вот квартирку в отличном районе Гамбурга с видом на каналы и эффектным панорамным балконом можно снять за 600 евро – многие в Москве платят больше за какую-нибудь хрущобу у черта на куличиках.

Я не очень люблю всякую чушь вроде Ричарда Баха или Пауло Коэльо с их непременными вариациями на тему “Когда чего-нибудь сильно захочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось. ” Лежать и хотеть не имеет ничего общего с идти к цели и стремиться к большему. Для меня, пусть при поддержке череды случайностей, но желания сбываются, хотя еще пару месяцев назад я бы ни за что не поверил, что такое развитие событий возможно.

Так или иначе, сейчас на горизонте Германия, впереди любимая работа и новый интересный мир, рядом – любимая и любящая жена, а тылы надежно прикрыты любовью и поддержкой родных и близких. Есть ли у меня хоть один шанс не добиться успеха при таких условиях?

П.С. Наталья пока суть да дело, пока я разбирался с делами и бумажками, успела на пару недель смотаться в Таиланд с тещей и привезти хорошее настроение и ровных загар. Черт! Какая же она все-таки у меня красивая. И рыжая.

Рыжка

written by Пихта


21 Responses to “Шпрехен зи дойч?”

  1. 1. Q-desnik Says:

    +

  2. 2. Кхагрин Says:

    Тебе теперь точно не до wow будет. Черт, а твои статьи по заработку голда в вов замотивировали меня начать играть на АХ ))

  3. 3. Анонимус Says:

    Удачи и успехов, что еще сказать… :)

  4. 4. Палыч Says:

    Как-то хотел пойти на собеседование в Близзард Europe. Накатал резюме. Уже вроде бы собрался отправлять. А потом передумал. Как представил, что это все случится всерьез, страшно стало.

    Почему-то я против того, чтобы увлечение превращалось в работу. Пусть лучше я буду вкалывать на заводе, зато смогу полностью расслабиться в любимой игре.

  5. 5. Рейдовый Тролль Says:

    Поздравляю с новой работой) Чтобы она еще долго приносила только радость

  6. 6. abseht Says:

    Эх.., Гамбург, ещё студентом учиться хотел поехать, но не срослось с документами :( А тебе, Александр Николаевич желаю удачи! :) Да, и “сокровище” своё никуда не отпускай и учи немецкому… :)

  7. 7. Sergey Says:

    Поздравляю!
    Удачи на новом месте. Главное — не засиживаться сильно долго на работе и не забывать уделять внимание тылам ;)

    А блог очень интересный!

  8. 8. Меламори Says:

    Ухтыж,поздравляю! =)

  9. 9. Gleb Says:

    Появилась причина бросить игру :)

  10. 10. DagonCraft Says:

    Ого, Германия, переезд. Удачи. Вопрос идиотский, но ты навечно в Германию собрался?)

    P.S. И я немного запутался. Жену тоже Наташей зовут? И да, она правда красивая (здесь должен быть фапающий смайлик). И рыжая =D

  11. 11. MAS Says:

    Александр, поздравляю:)
    Скажу прямо, всегда немного грустно подобное читать…с точки зрения читателя. Вроде бы понимаешь, что у авторов идет жизнь и за рамками блога, и что вести его можно откуда угодно.
    Но тем не менее.
    Когда интересно читать, хочется чтобы блог наполнялся всегда.
    Удачи в Германии и ждем вестей с полей:)

  12. 12. Alexander Says:

    Поздравляю! Искренне рад за тебя, но немного печалит то, что скорее всего некоторое время тебе будет не до блога. С другой стороны такие изменения не могут не дать богатой почвы для написания постов ,поэтому надеюсь, что ты будешь продолжать радовать нас :) Удачи!

  13. 13. jemaa Says:

    Вау, ну просто потрясающие новости!) Поздравляю, и сейчас от зависти умру) Гамбург отличный город, был там однажды, гамбургцы очень доброжелательные люди, правда нужно учесть один момент, на соседей они (все немцы) “стучат” огого как, будьте готовы ) У меня мама в Берлине жила долгое время, ох и натерпелась )

    А вопрос у меня такой, а кем Наталья тут работает? Ну или уже работала ) Если не секрет конечно…

  14. 14. HolyPriest Says:

    Всем спасибо за теплые слова.
    ДС: я дальше пары лет планы редко строю, но пару лет хочу пожить в Германии точно, а там глядишь и отделение в Москве контора откроет )) Жену зовут Наташей ага.
    jemaa: Наталья работала главным бухгалтером в местном интернет-провайдере.

  15. 15. think Says:

    ух… молоток…

  16. 16. Торныч Says:

    *Цылуит Пихту в обе щеки*

  17. 17. Торныч Says:

    *после добавления фото, дворф решил цылувать не Пихту, а ивойную жену*

  18. 18. Феербах Says:

    Поздравляю прист. Молоток. Рад за тебя. И за жену рад твою.

  19. 19. Бродилка Says:

    Поздравляю, ребята, вы молодцы, Наталье передавай привет и поздравление с днем рождения.

  20. 20. Yulia Says:

    Добрый день,
    Я жду второго собеседования с Близзаром (Париж, Велизи), первое собеседование на английском прошла с рекрутером из Ирландии, в “Варкрафт” я не играла ни разу (о чем я конечно заявила с самого начала), только в “Дьябло” , расскажите , пожалуйста, как оно у вас проходило, какие тонкости надо знать, чтобы получить эту должность ?
    Заранее спасибо,
    Best regards,
    Yulia

  21. 21. HolyPriest Says:

    здравствуйте Юлия.
    ну по поводу Близзард я вам ничего не подскажу – я контракт подписал с http://ru.bigpoint.com/

    В моем случае я уже имел опыт выполнения переводов и вопрос о моей компетенции не стоял в принципе. Потом просто я вопрос охвучивал – нафига вам самим это нужно? неужели нет возможности взять переводчика поближе?
    Как выяснилось именно в игровой сфере мало пригласить высококлассного специалиста – даже самые опытные ребята пасуют перед “сверхсветовыми звездолетами второго уровня” и “квантовыми бластерами с апгрейдами”. Поэтому важна компетенция, желателен опыт игры и общая молодость души.

Leave a Reply